Kommentare zu: Mac auf Deutsch http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/ Peter Hogenkamps Weblog Thu, 17 May 2012 11:03:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: sprain http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-31395 sprain Mon, 14 Jan 2008 22:54:26 +0000 http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-31395 Find ich immer wieder toll: Word 2004 für Mac, Seriendruckmanager, Punkt Zusammenführen. Dort kann man auswählen welche Seiten gedruckt werden, also im Original «from/to». Auf Deutsch: «von/an».... Dann druck ich jetzt mal Seiten 1 an 10 :-) Find ich immer wieder toll:
Word 2004 für Mac, Seriendruckmanager, Punkt Zusammenführen. Dort kann man auswählen welche Seiten gedruckt werden, also im Original «from/to». Auf Deutsch: «von/an»…. Dann druck ich jetzt mal Seiten 1 an 10 :-)

]]> Von: Peter Hogenkamp http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-26064 Peter Hogenkamp Wed, 28 Nov 2007 03:55:35 +0000 http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-26064 Hallo Claudius, danke für den Kommentar. Sicher hast Du drüben bei MacMacken schon meine Präzisierung gelesen: Nicht bei Dir, d.h. bei Skype, wird schlampiger gearbeitet, sondern generell bei Lokalisierung für den Mac -- HATTE ICH DAS GEFÜHL, das allerdings auch falsch gewesen sein kann. Ich beobachte das noch ein bisschen. Gruss, Peter Hallo Claudius,

danke für den Kommentar. Sicher hast Du drüben bei MacMacken schon meine Präzisierung gelesen: Nicht bei Dir, d.h. bei Skype, wird schlampiger gearbeitet, sondern generell bei Lokalisierung für den Mac — HATTE ICH DAS GEFÜHL, das allerdings auch falsch gewesen sein kann.

Ich beobachte das noch ein bisschen.

Gruss, Peter

]]> Von: Claudius http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-25999 Claudius Tue, 27 Nov 2007 21:33:17 +0000 http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-25999 Moin Peter, Ich habe die deutsche Übersetzung für Skype erstellt und gebe mir sehr Mühe, diese verständlich und nicht-technisch zu halten. Vielen Dank für den berechtigten Hinweis, den ich sofort berichtigt habe und der mit der kommenden Version behoben sein wird (wenn ich diesen Hotfix noch rein bekomme). Das die Übersetzung nur wegen dieses einen Typos "schlampig" sei, kränkt mich natürlich ein bisschen. Welche Formulierungen sind denn unverständlich? Weiterhin fröhliches Skypen! Moin Peter,
Ich habe die deutsche Übersetzung für Skype erstellt und gebe mir sehr Mühe, diese verständlich und nicht-technisch zu halten.

Vielen Dank für den berechtigten Hinweis, den ich sofort berichtigt habe und der mit der kommenden Version behoben sein wird (wenn ich diesen Hotfix noch rein bekomme).

Das die Übersetzung nur wegen dieses einen Typos “schlampig” sei, kränkt mich natürlich ein bisschen. Welche Formulierungen sind denn unverständlich?

Weiterhin fröhliches Skypen!

]]> Von: MacMacken » Mac mit häufigen Übersetzungsfehlern? http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-25807 MacMacken » Mac mit häufigen Übersetzungsfehlern? Tue, 27 Nov 2007 04:05:22 +0000 http://hogenkamp.com/2007/11/23/mac-auf-deutsch/#comment-25807 [...] Hogenkamp hat in der deutschsprachigen Version von Skype einen Schreibfehler entdeckt und fragt nun: Täusche ich mich, oder ist Mac-Software häufig schlampiger [...] [...] Hogenkamp hat in der deutschsprachigen Version von Skype einen Schreibfehler entdeckt und fragt nun: Täusche ich mich, oder ist Mac-Software häufig schlampiger [...]

]]>